About Using the Lamp Overseas

海外で照明のご使用について
在海外使用本产品照明时的说明

The standard socket type is E17, and the included bulb is rated for up to 100V.
標準仕様の口金はE17で、付属電球は100V対応です。
标准规格为E17灯座，附带灯泡最大支持100V。

When using the lamp outside Japan, please choose one of the options below.
日本国外で使用する場合は、次のいずれかの方法をお選びください。
在日本以外使用时，请从下列方式中任选其一。

1. Replace the bulb with one that matches the local voltage

現地の電圧に対応した電球に交換
更换为符合当地电压的灯泡

E17 sockets are not very common outside Japan.
E17口金は日本以外ではあまり一般的ではありません。
E17灯座在日本以外地区并不常见。

Additional items required:別途必要なもの
需要另行准备的物品

  • Plug adapter compatible with your local outlet
    現地のプラグに変換するアダプタ
    与当地插座匹配的转换插头
  • E17 bulb rated for your local voltage
    現地の電圧に対応したE17電球
    符合当地电压的E17灯泡

2. Use a socket adapter

電球ソケットに口金変換アダプタを取り付ける方法です。
通过在灯座上加装转换头的方式使用。

Additional items required:別途必要なもの
需要另行准备的物品

  • Plug adapter compatible with your local outlet
    現地のプラグに変換するアダプタ
    与当地插座匹配的转换插头
  • Socket adapter (E17 → E14)
    口金変換アダプタ（E17 → E14）
    灯座转换器（E17 → E14）

3. Use a voltage converter to use the Japanese bulb

日本仕様の電球をそのまま使いたい場合は、変圧器を併用してください。
若希望继续使用日本随附的灯泡，请同时使用变压器。

Additional items required:別途必要なもの
需要另行准备的物品

  • Plug adapter compatible with your local outlet
    現地のプラグに変換するアダプタ
    与当地插座匹配的转换插头
  • Voltage converter
    変圧器
    变压器

4. Change the socket to E14 (factory modification)

事前にE14仕様へ変更することも可能です（有償）。
也可在出货前更改为E14规格（需另付费用）。

Additional cost: ¥3,300　
別途料金：¥3,300
追加费用：¥3,300

Lead time: approx. 1 month
納期：1ヶ月程度
交期：约1个月

Additional items required:別途必要なもの
需要另行准备的物品

  • Plug adapter compatible with your local outlet
    現地のプラグに変換するアダプタ
    与当地插座匹配的转换插头
  • E14 bulb rated for your local voltage
    現地の電圧に対応したE14電球
    符合当地电压的E14灯泡

Note: Wall lamps made entirely of lime plaster cannot be converted to E14 sockets.
※石灰のみでできたウォールランプはE14に変更できません。
※完全由石灰制成的壁灯无法更换为E14灯座。